哥林多前书
«　第十章　»
«　第 25 节　»
Πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον
所有市场上被贩卖的食物，
ἐσθίετε
你们只管吃，
μηδὲν ἀνακρίνοντες
不要...问任何什么话，(...处填入下一行)
διὰ τὴν συνείδησιν·
为良心的缘故
[恢复本] 凡肉市上所卖的，你们只管吃，不要为良心的缘故查问什么，
[RCV] Everything sold in a meat market eat, asking no question for conscience' sake;

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
Πᾶν 03956 形容词 直接受格 单数 中性 πᾶς 每一个、所有的、任何的
τὸ 03588 冠词 直接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...之内、借着”
μακέλλῳ 03111 名词 间接受格 单数 中性 μάκελλον 肉市场、菜市场
πωλούμενον 04453 动词 现在 被动 分词 直接受格 单数 中性 πωλέω 卖
ἐσθίετε 02068 动词 现在 主动 命令语气 第二人称 复数 ἐσθίω 吃
μηδὲν 03367 形容词 直接受格 单数 中性 μηδείς 无一事、无一人、一点也不
ἀνακρίνοντες 00350 动词 现在 主动 分词 主格 复数 阳性 ἀνακρίνω 判断、审问、询问
διὰ 01223 介系词 διά 后接直接受格时意思是“因为”
τὴν 03588 冠词 直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
συνείδησιν 04893 名词 直接受格 单数 阴性 συνείδησις 良心、良知
≤　«　第 25 节　»　≥

回经文