哥林多前书
«　第十章　»
«　第 5 节　»
ἀλλ᾽ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν (韦:ηὐδόκησεν )(联:εὐδόκησεν )ὁ θεός,
但神不喜悦他们里面大部分的人，
κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.
因为他们被杀死在旷野。
[恢复本] 但他们大多数的人，神并不喜悦，因此他们倒毙在旷野。
[RCV] But with most of them God was not well pleased, for they were strewn along in the wilderness.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ἀλλ᾽ 00235 连接词 ἀλλά 但
οὐκ 03756 副词 οὐ 否定副词
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...里面、借着”
τοῖς 03588 冠词 间接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πλείοσιν 04183 形容词 间接受格 复数 阳性 比较级 πολύς 许多的 比较级意思可以是“大部分的”。
αὐτῶν 00846 人称代名词 所有格 复数 阳性 第三人称 αὐτός 他
+ 00000
ηὐδόκησεν 02106 动词 第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 εὐδοκέω 喜悦、选择
+ 00000
εὐδόκησεν 02106 动词 第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 εὐδοκέω 喜悦、选择
+ 00000
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θεός 02316 名词 主格 单数 阳性 θεός 神
κατεστρώθησαν 02693 动词 第一简单过去 被动 直说语气 第三人称 复数 καταστρώννυμι 杀死、推翻
γὰρ 01063 连接词 γάρ 因为、然后、的确是
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...里面、借着”
τῇ 03588 冠词 间接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐρήμῳ 02048 形容词 间接受格 单数 阴性 ἔρημος 荒废的、无人居住的 在此作名词使用。
≤　«　第 5 节　»　≥

回经文