哥林多前书
«　第十四章　»
«第 40 节»
πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
凡事都要规规矩矩地按着次序行。
[恢复本] 凡事都要端正得体地按着次序行。
[RCV] But all things must be done becomingly and in order.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
πάντα03956形容词主格 复数 中性 πᾶς每一个、所有的、任何的
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
εὐσχημόνως02156副词εὐσχημόνως合宜地、端庄地、正确地
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
κατὰ02596介系词κατά后接直接受格时意思是“依据”
τάξιν05010名词直接受格 单数 阴性 τάξις次序、固定的顺序、状况
γινέσθω01096动词现在 被动形主动意 命令语气 第三人称 单数 γίνομαι发生、成为、到场
≤ «第 40 节»≥

回经文