哥林多前书
«　第十五章　»
«　第 47 节　»
ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός,
头一个人(是)出于地，乃属尘土；
ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ἐξ οὐρανοῦ.
第二个人(是)出于天。
[恢复本] 头一个人是出于地，乃属土；第二个人是出于天。
[RCV] The first man is out of the earth, earthy; the second man is out of heaven.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πρῶτος 04413 形容词 主格 单数 阳性 πρῶτος 最重要的、第一的、重要的、杰出的、先前的
ἄνθρωπος 00444 名词 主格 单数 阳性 ἄνθρωπος 人、人类
ἐκ 01537 介系词 ἐκ 后接所有格，意思是“借着、从、出自”
γῆς 01093 名词 所有格 单数 阴性 γῆ 地
χοϊκός 05517 形容词 主格 单数 阳性 χοϊκός 土地的、属于土地的
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δεύτερος 01208 形容词 主格 单数 阳性 δεύτερος 第二、后来
ἄνθρωπος 00444 名词 主格 单数 阳性 ἄνθρωπος 人、人类
ἐξ 01537 介系词 ἐκ 后接所有格，意思是“借着、从、出自”
οὐρανοῦ 03772 名词 所有格 单数 阳性 οὐρανός 天空、天、天上
≤　«　第 47 节　»　≥

回经文