以弗所书
«　第三章　»
« 第 1 节»
Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος
为这缘故，我―保罗、
ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ (韦:Ἰησοῦ )(联:(Ἰησοῦ) )ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν-
基督耶稣的囚犯为了你们外邦人：
[恢复本] 因这缘故，我这为你们外邦人作基督耶稣囚犯的保罗，为你们祈求──
[RCV] For this cause I Paul, the prisoner of Christ Jesus on behalf of you, the Gentiles-

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
Τούτου 03778 指示代名词 所有格 单数 中性 οὗτος 这
χάριν 05484 介系词 χάριν 为了...的缘故
ἐγὼ 01473 人称代名词 主格 单数 第一人称 ἐγώ 我
Παῦλος 03972 名词 主格 单数 阳性 Παῦλος 专有名词，人名：保罗
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δέσμιος 01198 名词 主格 单数 阳性 δέσμιος 囚犯
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Χριστοῦ 05547 名词 所有格 单数 阳性 Χριστός 基督（音译）、承受膏油的、受膏者 为希伯来文“弥赛亚”的希腊文翻译。
+ 00000
Ἰησοῦ 02424 名词 所有格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
+ 00000
Ἰησοῦ 02424 名词 所有格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。此字在经文中的位置或存在有争论。
+ 00000
ὑπὲρ 05228 介系词 ὑπέρ 为了
ὑμῶν 04771 人称代名词 所有格 复数 第二人称 σύ 你
τῶν 03588 冠词 所有格 复数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐθνῶν 01484 名词 所有格 复数 中性 ἔθνος 外邦人、国家、非犹太人
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文