撒母耳记下
«　第五章　»
«　第 22 节　»
וַיֹּסִפוּ עוֹד פְּלִשְׁתִּים לַעֲלוֹת
非利士人又上来，
וַיִּנָּטְשׁוּ בְּעֵמֶק רְפָאִים׃
布散在利乏音谷。
[恢复本] 非利士人又上来，布散在利乏音谷。
[RCV] And the Philistines came up again and spread out in the valley of Rephaim.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּסִפוּ 03254 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 יָסַף 再一次、增添
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
פְּלִשְׁתִּים 06430 专有名词，族名，阳性复数 פְּלִשְׁתִּי 非利士人 非利士原意为“移民”。
לַעֲלוֹת 05927 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָלָה 上去、升高、生长、献上
וַיִּנָּטְשׁוּ 05203 动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳 נָטַשׁ 抛弃、离开、展开
בְּעֵמֶק 06010 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 עֵמֶק 谷
רְפָאִים 07497 专有名词，地名 רְפָאִים 利乏音
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文