诗篇
« 　第一章　»
«　第 2 节　»
כִּי אִם בְּתוֹרַת יְהוָה חֶפְצוֹ
(本节放在上节…处)惟喜爱耶和华的律法，
וּבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָיְלָה׃
他的律法，他昼夜诵念，
[恢复本] 惟喜爱耶和华的律法，昼夜默想，这人便为有福。
[RCV] Rather his delight is in the law of Jehovah, / And in His law he meditates by day and by night.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译 כִּי אִם 两个字合起来的意思：“不是…而是…”。
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是 כִּי אִם 两个字合起来的意思：“不是…而是…”。
בְּתוֹרַת 08451 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 תּוֹרָה 教诲、教导
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
חֶפְצוֹ 02656 名词，单阳 + 3 单阳词尾 חֵפֶץ 喜悦、喜欢 חֵפֶץ 的附属形也是 חֵפֶץ(未出现)；用附属形来加词尾。
וּבְתוֹרָתוֹ 08451 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 תּוֹרָה 教诲、教导 תּוֹרָה 的附属形为 תּוֹרַת；用附属形来加词尾。
יֶהְגֶּה 01897 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָגָה 默想、图谋、咆哮 这个字只有在诗体文才有“沈思”的意思。
יוֹמָם 03119 副词 יוֹמָם 白天
וָלָיְלָה 03915 וָלַיְלָה 的停顿型，连接词 וְ + 名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜晚
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文