诗篇
« 　第一章　»
«　第 5 节　»
עַל-כֵּן לֹא-יָקֻמוּ רְשָׁעִים בַּמִּשְׁפָּט
因此，当审判的时候恶人必站立不住；
וְחַטָּאִים בַּעֲדַת צַדִּיקִים׃
罪人在义人的会中也是(如此)。
[恢复本] 因此当审判的时候，恶人必站立不住；罪人在义人的会中，也是如此。
[RCV] Therefore the wicked will not stand in the judgment; / Nor the sinners, in the assembly of the righteous.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָקֻמוּ 06965 动词，Qal 未完成式 3 复阳 קוּם 起来、设立、坚立
רְשָׁעִים 07563 形容词，阳性复数 רָשָׁע 恶的 在此作名词解，指“恶人”。
בַּמִּשְׁפָּט 04941 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
וְחַטָּאִים 02400 连接词 וְ + 形容词，阳性复数 חַטָא 犯罪的 在此作名词解，指“罪人”。
בַּעֲדַת 05712 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 עֵדָה 会众
צַדִּיקִים 06662 形容词，阳性复数 צַדִּיק 公义的 在此作名词解，指“义人”。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文