诗篇
« 　第一章　»
« 第 1 节»
אַשְׁרֵי-הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים
不从恶人的计谋，…这人便为有福！(…处填入下二行及下节)
וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים לֹא עָמָד
不站罪人的道路，
וּבְמוֹשַׁב לֵצִים לֹא יָשָׁב׃
不坐亵慢人的座位，
[恢复本] 不从恶人的计谋，不站罪人的道路，不坐亵慢人的座位；
[RCV] Blessed is the man / Who does not walk / In the counsel of the wicked, / Nor stand on the path of sinners, / Nor sit in the seat of mockers;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַשְׁרֵי 00835 名词，复阳附属形 אֶשֶׁר 幸福、快乐
הָאִישׁ 00376 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הָלַךְ 01980 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָלַךְ 去
בַּעֲצַת 06098 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 עֵצָה 筹算、谘商、劝告
רְשָׁעִים 07563 形容词，阳性复数 רָשָׁע 恶的 在此作名词解，指“恶人”。
וּבְדֶרֶךְ 01870 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
חַטָּאִים 02400 形容词，阳性复数 חַטָא 犯罪的 在此作名词解，指“罪人”。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
עָמָד 05975 עָמַד 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
וּבְמוֹשַׁב 04186 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 מוֹשָׁב 住处、座位
לֵצִים 03887 动词，Qal 主动分词复阳 לוּץ 轻蔑、嘲讽、傲慢 这个分词在此作名词“亵慢人”解。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָשָׁב 03427 יָשַׁב 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文