诗篇
«　第五八章　»
«　第 4 节　»
חֲמַת-לָמוֹ כִּדְמוּת חֲמַת-נָחָשׁ
(原文 58:5)他们的毒气好像蛇的毒气，
כְּמוֹ-פֶתֶן חֵרֵשׁ יַאְטֵם אָזְנוֹ׃
他们好像聋虺塞住它的耳朵，
[恢复本] 他们的毒气，好像蛇的毒气；他们好像闭耳的聋虺，
[RCV] Their venom is like the venom of a serpent; / They are like the deaf cobra that has shut its ear,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חֲמַת 02534 名词，单阴附属形 חֵמָה 怒气、热
לָמוֹ 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 מוֹ 是 3 复阳词尾的古形式。
כִּדְמוּת 01823 介系词 כְּ + 名词，阴性单数 דְּמוּת 好像
חֲמַת 02534 名词，单阴附属形 חֵמָה 怒气、热
נָחָשׁ 05175 名词，阳性单数 נָחָשׁ 蛇
כְּמוֹ 03644 副词 כְּמוֹ 像 כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ，用于诗体文。
פֶתֶן 06620 名词，阳性单数 פֶּתֶן 虺蛇、蛇
חֵרֵשׁ 02795 形容词，阳性单数 חֵרֵשׁ 耳聋的
יַאְטֵם 00331 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 אָטַם 塞住、关闭
אָזְנוֹ 00241 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אֹזֶן 耳朵 אֹזֶן 为 Segol 名词，用基本型 אֻזְנ 变化成 אָזְנ 加词尾。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文