诗篇
«　第五八章　»
«　第 8 节　»
כְּמוֹ שַׁבְּלוּל תֶּמֶס יַהֲלֹךְ
(原文 58:9)愿他们像蜗牛融化而消失，
נֵפֶל אֵשֶׁת בַּל-חָזוּ שָׁמֶשׁ׃
又像妇人所流掉的胎儿，未见天日。
[恢复本] 愿他们像蜗牛消融逝去，又像妇人坠落未见天日的胎。
[RCV] Let them be like a snail that melts and goes away, / Like a woman's miscarriage, which by no means sees the sun.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כְּמוֹ 03644 副词 כְּמוֹ 像 כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ，用于诗体文。
שַׁבְּלוּל 07642 名词，阳性单数 שַׁבְּלוּל 蜗牛
תֶּמֶס 08557 名词，阳性单数 תֶּמֶס 溶化
יַהֲלֹךְ 01980 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָלַךְ 来、去
נֵפֶל 05309 名词，单阳附属形 נֵפֶל 流产
אֵשֶׁת 00802 名词，单阴附属形 אִשָּׁה 女人、妻子
בַּל 01077 否定的副词 בַּל 不
חָזוּ 02372 动词，Qal 完成式 3 复 חָזָה 看见
שָׁמֶשׁ 08121 שֶׁמֶשׁ 的停顿型，名词，阴性单数 שֶׁמֶשׁ 太阳
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文