诗篇
«　第五八章　»
«　第 9 节　»
בְּטֶרֶם יָבִינוּ סִּירֹתֵיכֶם אָטָד
(原文 58:10)在你们的锅子还未感受到荆棘(的热气)以前，
כְּמוֹ-חַי כְּמוֹ-חָרוֹן יִשְׂעָרֶנּוּ׃
不论是青的或是烧着的，他都要用旋风将它一齐刮去。
[恢复本] 你们用荆棘烧火，锅还不觉热，祂要把青的和烧着的一齐用旋风刮去。
[RCV] Before your pots can feel the fire of the thorns, / Whether green or burning, He will sweep them away.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּטֶרֶם 02962 介系词 בְּ + 副词 טֶרֶם 以前
יָבִינוּ 00995 动词，Qal 未完成式 3 复阳 בִּין 明白、分辨、了解
סִּירֹתֵיכֶם 05518 名词，复阳 + 2 复阳词尾 סִיר I. 锅；II. 钩、荆棘 סִיר 的复数有 סִירִים 和 סִירוֹת 两种型式，סִירוֹת 的附属形也是 סִירוֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。
אָטָד 00329 名词，阳性单数 אָטָד 荆棘
כְּמוֹ 03644 副词 כְּמוֹ 像 כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ，用于诗体文。
חַי 02416 形容词，阳性单数 חַי 活的、新鲜的
כְּמוֹ 03644 副词 כְּמוֹ 像 כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ，用于诗体文。
חָרוֹן 02740 名词，阳性单数 חָרוֹן 生气、愤怒、烧着 这个字通常指神的怒气。
יִשְׂעָרֶנּוּ 08175 动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 שָׂעַר 起风暴、打颤、惧怕、毛发直竖
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文