诗篇
«　第八七章　»
«　第 2 节　»
אֹהֵב יְהוָה שַׁעֲרֵי צִיּוֹן
耶和华爱锡安的门，
מִכֹּל מִשְׁכְּנוֹת יַעֲקֹב׃
胜于雅各一切的住处。
[恢复本] 祂爱锡安的门，胜于爱雅各一切的住处。
[RCV] Jehovah loves the gates of Zion / More than all the dwellings of Jacob.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֹהֵב 00157 动词，Qal 主动分词单阳 אָהַב אָהֵב 爱
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
שַׁעֲרֵי 08179 名词，复阳附属形 שַׁעַר 门
צִיּוֹן 06726 专有名词，地名 צִיּוֹן 锡安
מִכֹּל 03605 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
מִשְׁכְּנוֹת 04908 名词，复阳附属形 מִשְׁכָּן 居所、住处、会幕
יַעֲקֹב 03290 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文