诗篇
«　第八七章　»
«　第 5 节　»
וּלֲצִיּוֹן יֵאָמַר
论到锡安，必说：
אִישׁ וְאִישׁ יֻלַּד-בָּהּ
这一个、那一个都生在其中，
וְהוּא יְכוֹנְנֶהָ עֶלְיוֹן׃
而且他，就是至高者，必亲自坚立她(指锡安城)。
[恢复本] 但论到锡安必说，这一个那一个都生在其中；而且至高者必亲自坚立这城。
[RCV] But of Zion it will be said, / This one and that one were born in her, / And the Most High Himself will establish her.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּלֲצִיּוֹן 06726 连接词 וְ + 介系词 לְ + 专有名词，地名 צִיּוֹן 锡安
יֵאָמַר 00559 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 אָמַר 说
אִישׁ 00376 名词，单阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
וְאִישׁ 00376 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
יֻלַּד 03205 动词，Pu‘al 完成式 3 单阳 יָלַד 生出、出生
בָּהּ 09002 介系词 בְּ + 3 单阴词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
וְהוּא 01931 连接词 וְ + 代名词 3 单阳 הוּא 他
יְכוֹנְנֶהָ 03559 动词，Po‘lel 未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
עֶלְיוֹן 05945 名词，阳性单数 עֶלְיוֹן 1. 名词：至高者、至高处，2. 形容词：高的、上面的
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文