何西阿书
«　第三章　»
« 第 1 节»
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי
耶和华对我说：你再去爱…妇人，(…处填入下行)
עוֹד לֵךְ אֱהַב-אִשָּׁה
那虽然得丈夫喜爱，却仍犯奸淫的
אֲהֻבַת רֵעַ וּמְנָאָפֶת
正如耶和华对以色列人的爱，
כְּאַהֲבַת יְהוָה אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
他们却偏向别神，
וְהֵם פֹּנִים אֶל-אֱלֹהִים אֲחֵרִים
喜爱葡萄饼。
וְאֹהֲבֵי אֲשִׁישֵׁי עֲנָבִים׃
[恢复本] 耶和华对我说，你再去爱一个妇人，就是为她友伴所爱、却又犯奸淫的，好像以色列人，虽然转向别神，喜爱葡萄饼，耶和华还是爱他们。
[RCV] Then Jehovah said to me, Go again, love a woman who is loved by her companion yet who is an adulteress, even as Jehovah has loved the children of Israel, though they turn to other gods and love raisin cakes.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֵלַי 00413 介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
לֵךְ 01980 动词，Qal 祈使式单阳 הָלַךְ 去、行走
אֱהַב 00157 动词，Qal 祈使式单阳 אָהַב אָהֵב 爱
אִשָּׁה 00802 名词，阴性单数 אִשָּׁה 妻子、女人
אֲהֻבַת 00157 动词，Qal 被动分词，单阴附属形 אָהַב אָהֵב 爱
רֵעַ 07453 名词，阳性单数 רֵעַ 邻舍、朋友 HOTTP (by UBS) 建议这个字解为妇人的丈夫。
וּמְנָאָפֶת 05003 וּמְנָאֶפֶת 的停顿型，连接词 וְ + 动词，Pi‘el 分词单阴 נָאַף 行奸淫
כְּאַהֲבַת 00160 介系词 כְּ + 名词，单阴附属形 אַהֲבָה 爱
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וְהֵם 01992 连接词 וְ + 代名词 3 复阳 הֵמָּה 他们
פֹּנִים 06437 动词，Qal 主动分词复阳 פָּנָה 转向
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
אֲחֵרִים 00312 形容词，阳性复数 אַחֵר 别的
וְאֹהֲבֵי 00157 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 אָהַב אָהֵב 爱
אֲשִׁישֵׁי 00809 名词，复阴附属形 אֲשִׁישָׁה 葡萄饼
עֲנָבִים 06025 名词，阳性复数 עֵנָב 葡萄
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文