何西阿书
«　第二章　»
« 第 1 节»
אִמְרוּ לַאֲחֵיכֶם עַמִּי
(原文 2:3)你们要称你们的弟兄为阿米（就是我民的意思），
וְלַאֲחוֹתֵיכֶם רֻחָמָה׃
称你们的姊妹为路哈玛（就是蒙怜悯的意思）。
[恢复本] 你们要对你们的弟兄说，阿米；要对你们的姊妹说，路哈玛。
[RCV] Say to your brothers, Ammi, / And to your sisters, Ruhamah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִמְרוּ 00559 动词，Qal 祈使式复阳 אָמַר 说
לַאֲחֵיכֶם 00251 介系词 לְ + 名词，复阳 + 2 复阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的复数为 אַחִים，复数附属形为 אֲחֵי；用附属形来加词尾。
עַמִּי 05971 名词，单阳 + 1 单词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
וְלַאֲחוֹתֵיכֶם 00269 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，复阴 + 2 复阳词尾 אָחוֹת 姊妹 אָחוֹת 的复数为 אַחֲיוֹת(未出现)，复数附属形也是 אַחֲיוֹת(未出现)；用附属形 + ֵי +词尾。
רֻחָמָה 07355 动词，Pu‘al 完成式 3 单阴 רָחַם 怜悯、怜恤
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文