利未记
«　第二章　»
«　第 13 节　»
וְכָל-קָרְבַּן מִנְחָתְךָ בַּמֶּלַח תִּמְלָח
你那作为供物的素祭，都要用盐调和，
וְלֹא תַשְׁבִּית מֶלַח בְּרִית אֱלֹהֶיךָ מֵעַל מִנְחָתֶךָ
在你的素祭中，不可缺了你神立约的盐，
עַל כָּל-קָרְבָּנְךָ תַּקְרִיב מֶלַח׃ ס
你一切的供物都要配盐来献。
[恢复本] 凡献为素祭的供物都要用盐调和，在素祭上不可缺了你神立约的盐；你一切的供物都要配盐而献。
[RCV] And every offering of your meal offering you shall season with salt, and you shall not omit the salt of the covenant of your God from your meal offering; with all your offerings you shall present salt.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
קָרְבַּן 07133 名词，单阳附属形 קָרְבָּן 供物、奉献
מִנְחָתְךָ 04503 名词，单阴 + 2 单阳词尾 מִנְחָה 供物、礼物、祭物、素祭 מִנְחָה 的附属形为 מִנְחַת；用附属形来加词尾。
בַּמֶּלַח 04417 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלַח 盐
תִּמְלָח 04414 动词，Qal 未完成式 2 单阳 מָלַח 消散、加盐
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תַשְׁבִּית 07673 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 שָׁבַת 止住、停止、止息
מֶלַח 04417 名词，单阳附属形 מֶלַח 盐
בְּרִית 01285 名词，单阴附属形 בְּרִית 约
אֱלֹהֶיךָ 00430 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
מֵעַל 05921 介系词 מִן + 介系词 עַל עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מִנְחָתֶךָ 04503 מִנְחָתְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 מִנְחָה 供物、礼物、祭物、素祭 מִנְחָה 的附属形为 מִנְחַת；用附属形来加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
קָרְבָּנְךָ 07133 名词，单阳 + 2 单阳词尾 קָרְבָּן 供物、奉献 קָרְבָּן 的附属形为 קָרְבַּן；用附属形来加词尾。
תַּקְרִיב 07126 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 קָרַב 临近、靠近
מֶלַח 04417 名词，阳性单数 מֶלַח 盐
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文