民数记
«　第二章　»
«　第 28 节　»
וּצְבָאוֹ וּפְקֻדֵיהֶם
他的军队，他们被数的
אֶחָד וְאַרְבָּעִים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃
有四万一千五百名。
[恢复本] 他军队被数点的，有四万一千五百名。
[RCV] And his company, that is, those who were numbered of them: forty-one thousand five hundred.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּצְבָאוֹ 06635 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 צָבָא 军队、战争、服役 צָבָא 的附属形为 צְבָא；用附属形来加词尾。
וּפְקֻדֵיהֶם 06485 连接词 וְ + 动词，Qal 被动分词，复阳 + 3 复阳词尾 פָּקַד 访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
וְאַרְבָּעִים 00705 连接词 וְ + 名词，阳性复数 אַרְבָּעִים 数目的“四十”
אֶלֶף 00505 名词，阳性单数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
וַחֲמֵשׁ 02568 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ 数目的“五”
מֵאוֹת 03967 名词，阴性复数 מֵאָה 数目的“一百”
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文