使徒行传
«　第三章　»
«　第 18 节　»
ὁ δὲ θεός,
但神
ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν
借所有先知的口预言
παθεῖν τὸν Χριστὸν αὐτοῦ,
他的基督要受死，
ἐπλήρωσεν οὕτως.
他(指神)就如此成全了。
[恢复本] 但神借着众申言者的口所预先宣告，祂的基督将要受害的事，就这样应验了。
[RCV] But the things which God announced beforehand through the mouth of all the prophets, that His Christ would suffer, He has thus fulfilled.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
θεός 02316 名词 主格 单数 阳性 θεός 神
ἃ 03739 关系代名词 直接受格 复数 中性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词 在此无前置词。
προκατήγγειλεν 04293 动词 第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 προκαταγγέλλω 预先宣告、预言
διὰ 01223 介系词 διά 后接所有格时意思是“通过、借着”
στόματος 04750 名词 所有格 单数 中性 στόμα 口
πάντων 03956 形容词 所有格 复数 阳性 πᾶς 所有的、每一个
τῶν 03588 冠词 所有格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
προφητῶν 04396 名词 所有格 复数 阳性 προφήτης 先知
παθεῖν 03958 动词 第二简单过去 主动 不定词 πάσχω 受死、承受痛苦、经验
τὸν 03588 冠词 直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Χριστὸν 05547 名词 直接受格 单数 阳性 Χριστός 基督（音译）、承受膏油的、受膏者 为希伯来文“弥赛亚”的希腊文翻译。
αὐτοῦ 00846 人称代名词 所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
ἐπλήρωσεν 04137 动词 第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 πληρόω 成全、实现、充满
οὕτως 03779 副词 οὕτω οὕτως 如此、这样地
≤　«　第 18 节　»　≥

回经文