使徒行传
«　第三章　»
«　第 5 节　»
ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶν τι παρ᾽ αὐτῶν λαβεῖν.
他就注意他们，期待从他们接受什么。
[恢复本] 那人就留意看他们，指望从他们得着什么。
[RCV] And he turned his attention to them, expecting to receive something from them.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等 在此作主词使用。
δὲ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
ἐπεῖχεν 01907 动词 不完成 主动 直说语气 第三人称 单数 ἐπέχω 不及物用法时意思是“专注、注意”
αὐτοῖς 00846 人称代名词 间接受格 复数 阳性 第三人称 αὐτός 他
προσδοκῶν 04328 动词 现在 主动 分词 主格 单数 阳性 προσδοκάω 期待
τι 05100 不定代名词 直接受格 单数 中性 τὶς 某个、有的、什么
παρ᾽ 03844 介系词 παρά 后接所有格时意思是“从、借着”
αὐτῶν 00846 人称代名词 所有格 复数 阳性 第三人称 αὐτός 他
λαβεῖν 02983 动词 第二简单过去 主动 不定词 λαμβάνω 接受、拿
≤　«　第 5 节　»　≥

回经文