哥林多前书
«　第三章　»
«　第 19 节　»
ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου
因为这世界的智慧，
μωρία παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν.
在神面前是愚拙的。
γέγραπται γάρ,
因为被记着：
Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς
“主...抓住有智慧的人”；(...处填入下一行)
ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν·
用他们的诡计
[恢复本] 因这世界的智慧，在神看是愚拙，如经上记着：“主叫智慧的人中了自己的诡计。”
[RCV] For the wisdom of this world is foolishness with God; for it is written, "He grasps the wise in their craftiness";

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ἡ 03588 冠词 主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
γὰρ 01063 连接词 γάρ 因为
σοφία 04678 名词 主格 单数 阴性 σοφία 智慧
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
κόσμου 02889 名词 所有格 单数 阳性 κόσμος 世界、宇宙、世人
τούτου 03778 指示代名词 所有格 单数 阳性 οὗτος 这
μωρία 03472 名词 主格 单数 阴性 μωρία 愚昧
παρὰ 03844 介系词 παρά 后接间接受格时，意思是“在...旁边”
τῷ 03588 冠词 间接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θεῷ 02316 名词 间接受格 单数 阳性 θεός 神
ἐστιν 01510 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί 是、有
γέγραπται 01125 动词 完成 被动 直说语气 第三人称 单数 γράφω 写信、写
γάρ 01063 连接词 γάρ 因为
Ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δρασσόμενος 01405 动词 现在 关身 分词 主格 单数 阳性 δράσσομαι 抓住
τοὺς 03588 冠词 直接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
σοφοὺς 04680 形容词 直接受格 复数 阳性 σοφός 聪明的、有经验的
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...里面、借着”
τῇ 03588 冠词 间接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πανουργίᾳ 03834 名词 间接受格 单数 阴性 πανουργία 诡诈
αὐτῶν 00846 人称代名词 所有格 复数 阳性 第三人称 αὐτός 他
≤　«　第 19 节　»　≥

回经文