启示录
«　第三章　»
« 第 1 节»
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον·
“而且, 给在撒狄教会的使者你要写：
Τάδε λέγει
‘‘...说这些事；(...处填入下一行)
ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας·
那有神的七灵和七星的
Οἶδά σου τὰ ἔργα
我知道你的作为，
ὅτι ὄνομα ἔχεις
你有一个名字
ὅτι ζῇς,
按那(名)你活着，
καὶ νεκρὸς εἶ.
但你是死的。
[恢复本] 你要写信给在撒狄的召会的使者，说，那有神的七灵和七星的，这样说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。
[RCV] And to the messenger of the church in Sardis write: These things says He who has the seven Spirits of God and the seven stars: I know your works, that you have a name that you are living, and yet you are dead.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
Καὶ 02532 连接词 καί 并且、和
τῷ 03588 冠词 间接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀγγέλῳ 00032 名词 间接受格 单数 阳性 ἄγγελος 天使、使者
τῆς 03588 冠词 所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...里面、借着”
Σάρδεσιν 04554 名词 间接受格 复数 阴性 Σάρδεις 专有名词，地名：撒狄
ἐκκλησίας 01577 名词 所有格 单数 阴性 ἐκκλησία 会众、教会
γράψον 01125 动词 第一简单过去 主动 命令语气 第二人称 单数 γράφω 写
Τάδε 03592 指示代名词 直接受格 复数 中性 ὅδε 这个
λέγει 03004 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω 说
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἔχων 02192 动词 现在 主动 分词 主格 单数 阳性 ἔχω 有
τὰ 03588 冠词 直接受格 复数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἑπτὰ 02033 形容词 直接受格 复数 中性 ἑπτά 七
πνεύματα 04151 名词 直接受格 复数 中性 πνεῦμα 风、气、灵
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θεοῦ 02316 名词 所有格 单数 阳性 θεός 神
καὶ 02532 连接词 καί 并且、和
τοὺς 03588 冠词 直接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἑπτὰ 02033 形容词 直接受格 复数 阳性 ἑπτά 七
ἀστέρας 00792 名词 直接受格 复数 阳性 ἀστήρ 星星
Οἶδά 3608a 动词 第二完成 主动 直说语气 第一人称 单数 οἶδα 知道、认识 此字为完成的形式，但为现在式的意义。
σου 04771 人称代名词 所有格 单数 第二人称 σύ 你
τὰ 03588 冠词 直接受格 复数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἔργα 02041 名词 直接受格 复数 中性 ἔργον 工作、成就
ὅτι 03754 连接词 ὅτι 不必翻译带出子句、因为
ὄνομα 03686 名词 直接受格 单数 中性 ὄνομα 名字
ἔχεις 02192 动词 现在 主动 直说语气 第二人称 单数 ἔχω 有
ὅτι 03754 连接词 ὅτι 不必翻译带出子句、因为
ζῇς 02198 动词 现在 主动 直说语气 第二人称 单数 ζάω 活
καὶ 02532 连接词 καί 并且、和
νεκρὸς 03498 形容词 主格 单数 阳性 νεκρός 死的、死人
εἶ 01510 动词 现在 主动 直说语气 第二人称 单数 εἰμί 是、有
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文