列王记下
«　第二章　»
«　第 13 节　»
וַיָּרֶם אֶת-אַדֶּרֶת אֵלִיָּהוּ אֲשֶׁר נָפְלָה מֵעָלָיו
他拾起从他(指以利亚)身上掉落下来的以利亚的外衣，
וַיָּשָׁב וַיַּעֲמֹד עַל-שְׂפַת הַיַּרְדֵּן׃
回去站在约旦河边。
[恢复本] 他拾起以利亚身上掉下来的外衣，回去站在约但河岸边。
[RCV] And he picked up Elijah's mantle, which had fallen from him, and returned and stood by the bank of the Jordan.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּרֶם 07311 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 רוּם 高举、抬高
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אַדֶּרֶת 00155 名词，阴性单数 אַדֶּרֶת 毛皮外袍
אֵלִיָּהוּ 00452 专有名词，人名 אֵלִיָּהוּ אֵלִיָּה 以利亚
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
נָפְלָה 05307 动词，Qal 完成式 3 单阴 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
מֵעָלָיו 05921 介系词 מִן + 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
וַיָּשָׁב 07725 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
וַיַּעֲמֹד 05975 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
שְׂפַת 08193 名词，单阴附属形 שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语
הַיַּרְדֵּן 03383 冠词 הַ + 专有名词，河流名 יַרְדֵּן 约旦河
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文