尼希米记
«　第二章　»
«　第 16 节　»
וְהַסְּגָנִים לֹא יָדְעוּ
…官长都不知道。(…处填入下行)
אָנָה הָלַכְתִּי וּמָה אֲנִי עֹשֶׂה
我往哪里去，我做甚么事，
וְלַיְּהוּדִים וְלַכֹּהֲנִים וְלַחֹרִים וְלַסְּגָנִים וּלְיֶתֶר עֹשֵׂה הַמְּלָאכָה
…犹大人、祭司、贵胄、官长，和其余做工的人。(…处填入下行)
עַד-כֵּן לֹא הִגַּדְתִּי׃
我也还没有告诉
[恢复本] 我去过哪里，作了什么事，官长都不知道；我还没有告诉犹大人、祭司、贵胄、官长和其余作工的人。
[RCV] And the rulers did not know where I had gone or what I had been doing; and I had not as yet told it to the Jews and the priests and the nobles and the rulers and the rest who were to do the work.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהַסְּגָנִים 05461 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 סָגָן 掌权者
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָדְעוּ 03045 动词，Qal 完成式 3 复 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
אָנָה 00575 疑问副词 + 指示方向的 ָה אָן 哪里？何时？
הָלַכְתִּי 01980 动词，Qal 完成式 1 单 הָלַךְ 去、来
וּמָה 04100 连接词 וְ + 疑问词 מָה מַה 什么、怎么
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
עֹשֶׂה 06213 动词，Qal 主动分词单阳 עָשָׂה 做
וְלַיְּהוּדִים 03064 连接词 וְ + 介系词 לְ + 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 יְהוּדִי 犹大
וְלַכֹּהֲנִים 03548 连接词 וְ + 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 כֹּהֵן 祭司
וְלַחֹרִים 02715 连接词 וְ + 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 חוֹר 贵胄、高贵
וְלַסְּגָנִים 05461 连接词 וְ + 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 סָגָן 掌权者
וּלְיֶתֶר 03499 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 יֶתֶר I. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦
עֹשֵׂה 06213 动词，Qal 主动分词，单阳附属形 עָשָׂה 做
הַמְּלָאכָה 04399 冠词 הַ + 阴性单数 מְלָאכָה 工作
עַד 05704 介系词 עַד 直到、甚至
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הִגַּדְתִּי 05046 动词，Hif‘il 完成式 1 单 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文