尼希米记
«　第二章　»
«　第 19 节　»
וַיִּשְׁמַע סַנְבַלַּט הַחֹרֹנִי
但和伦人参巴拉、…听见了，(…处填入下行)
וְטֹבִיָּה הָעֶבֶד הָעַמּוֹנִי וְגֶשֶׁם הָעַרְבִי
和为奴的亚扪人多比雅，和亚拉伯人基善
וַיַּלְעִגוּ לָנוּ וַיִּבְזוּ עָלֵינוּ
就嗤笑我们，藐视我们，
וַיֹּאמְרוּ מָה-הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר אַתֶּם עֹשִׂים
说：“你们做的这是甚么事呢？
הַעַל הַמֶּלֶךְ אַתֶּם מֹרְדִים׃
你们要背叛王吗？”
[恢复本] 但和伦人参巴拉、作臣仆的亚扪人多比雅和亚拉伯人基善听见，就嗤笑我们，藐视我们，说，你们作的是什么事？你们要背叛王么？
[RCV] But when Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite servant and Geshem the Arabian heard of it, they mocked us and despised us; and they said, What is this thing that you will do? Will you rebel against the king?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁמַע 08085 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
סַנְבַלַּט 05571 专有名词，人名 סַנְבַלַּט 参巴拉
הַחֹרֹנִי 02772 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 חֹרֹנִי 和伦人
וְטֹבִיָּה 02900 连接词 וְ + 专有名词，人名 טוֹבִיָּהוּ טוֹבִיָּה 多比雅 多比雅原意“耶和华是良善的”。
הָעֶבֶד 05650 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עֶבֶד 仆人、奴隶
הָעַמּוֹנִי 05984 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 עַמּוֹנִי 亚扪人
וְגֶשֶׁם 01654 连接词 וְ + 专有名词，人名 גֶּשֶׁם 基善 基善原意为“雨”。
הָעַרְבִי 06163 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 עַרְבִי 亚拉伯人
וַיַּלְעִגוּ 03932 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 לָעַג 嘲笑
לָנוּ 09001 介系词 לְ + 1 复词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §7.8
וַיִּבְזוּ 00959 动词，Qal 叙述式 3 复阳 בָּזָה 藐视
עָלֵינוּ 05921 介系词 עַל + 1 复词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说
מָה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么、怎么
הַדָּבָר 01697 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אַתֶּם 00859 代名词 2 复阳 אַתֶּם אַתָּה 你
עֹשִׂים 06213 动词，Qal 主动分词复阳 עָשָׂה 做
הַעַל 05921 疑问词 הַ + 介系词 עַל עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王
אַתֶּם 00859 代名词 2 复阳 אַתֶּם אַתָּה 你、你们
מֹרְדִים 04775 动词，Qal 主动分词复阳 מָרַד 背叛
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文