诗篇
«　第三章　»
« 第 1 节»
מִזְמוֹר לְדָוִד
(原文 3:1)大卫…作的诗。(…处填入下行)
בְּבָרְחוֹ מִפְּנֵי אַבְשָׁלוֹם בְּנוֹ׃
逃避他儿子押沙龙的时候
יְהוָה מָה-רַבּוּ צָרָי
(原文 3:2)耶和华啊，我的敌人何其加增！
רַבִּים קָמִים עָלָי׃
有许多人起来攻击我。
[恢复本] （大卫逃避他儿子押沙龙的时候作的诗。）耶和华啊，我的敌人何其多！有许多人起来攻击我！
[RCV] (A Psalm of David, when he fled from Absalom his son) Jehovah, how many are my adversaries! / Many are those who rise up against me!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִזְמוֹר 04210 名词，阳性单数 מִזְמוֹר 诗
לְדָוִד 01732 介系词 לְ + 专有名词，人名 דָּוִד 大卫
בְּבָרְחוֹ 01272 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 בְּרֹחַ + 3 单阳词尾 בָּרַח 穿越、逃跑、赶快
מִפְּנֵי 06440 介系词 מִן + 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
אַבְשָׁלוֹם 00053 专有名词，人名 אַבְשָׁלוֹם 押沙龙
בְּנוֹ 01121 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
מָה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么、怎么
רַבּוּ 07231 动词，Qal 完成式 3 复 רָבַב 变多、增多
צָרָי 06862 צָרַי 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾 צַר I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人 צַר 的复数为 צָרִים，复数附属形为 צָרֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的，II. 名词：统帅、首领。
קָמִים 06965 动词，Qal 主动分词复阳 קוּם 起来、设立、坚立
עָלָי 05921 עָלַי 的停顿型，介系词 עַל + 1 单词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文