以赛亚书
«　第十二章　»
«第 6 节»
צַהֲלִי וָרֹנִּי יוֹשֶׁבֶת צִיּוֹן
锡安的居民哪，当扬声欢呼，
כִּי-גָדוֹל בְּקִרְבֵּךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל׃ פ
因为在你中间的以色列圣者乃为至大。
[恢复本] 锡安的居民哪，当扬声欢呼，因为以色列的圣者在你们中间乃为至大。
[RCV] Cry out and give a ringing shout, O inhabitant of Zion, / For great in your midst is the Holy One of Israel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
צַהֲלִי 06670 动词，Qal 祈使式单阴 צָהַל 扬声、尖声叫
וָרֹנִּי 07442 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阴 רָנַן 欢呼、呼喊
יוֹשֶׁבֶת 03427 动词，Qal 主动分词，单阴附属形 יָשַׁב 居住、坐、停留
צִיּוֹן 06726 专有名词，地名 צִיּוֹן 锡安
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
גָדוֹל 01419 形容词，阳性单数 גָּדוֹל 至大、大
בְּקִרְבֵּךְ 07130 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阴词尾 קֶרֶב 在中间 קֶרֶב 为 Segol 名词，用基本型 קִרְבּ 加词尾。
קְדוֹשׁ 06918 形容词，单阳附属形 קָדוֹשׁ 圣的、神圣的 在此作名词解，指“圣者”。
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 6 节　»　≥

回经文