耶利米哀歌
«　第二章　»
«　第 13 节　»
מָה-אֲעִידֵךְ מָה אֲדַמֶּה-לָּךְ
…我可用甚么向你证明呢？我可用甚么与你相比呢？(…处填入下行)
הַבַּת יְרוּשָׁלַםִ
耶路撒冷(原文直译女子耶路撒冷)啊，
מָה אַשְׁוֶה-לָּךְ וַאֲנַחֲמֵךְ
…我拿甚么和你比较，好安慰你呢？(…处填入下行)
בְּתוּלַת בַּת-צִיּוֹן
锡安(原文直译处女女子锡安)啊，
כִּי-גָדוֹל כַּיָּם שִׁבְרֵךְ
因为你的裂伤巨大如海，
מִי יִרְפָּא-לָךְ׃ ס
有谁能医治你呢？
[恢复本] 耶路撒冷的女子啊，我可用什么向你证明呢？我可把你比作什么呢？锡安的处女啊，我可拿什么和你比较，好安慰你呢？因为你的裂口大如海，谁能医治你呢？
[RCV] What shall I testify to you? What shall I liken you to, / O daughter of Jerusalem? / What shall I compare you to, that I may comfort you, / O virgin daughter of Zion? / For your breach is great like a sea. / Who will heal you?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מָה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
אֲעִידֵךְ 05749 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 2 单阴词尾 עוּד 作见证
מָה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
אֲדַמֶּה 01819 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 דָּמָה Qal 相像、类似，Pi‘el 比较、思考
לָּךְ 09001 介系词 לְ + 2 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הַבַּת 01323 冠词 הַ + 名词，单阴附属形 בַּת 女儿、女子、孙女、成员
יְרוּשָׁלַםִ 03389 专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
מָה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
אַשְׁוֶה 07737 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 שָׁוָה 像、等同
לָּךְ 09001 介系词 לְ + 2 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וַאֲנַחֲמֵךְ 05162 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 + 2 单阴词尾 נָחַם Qal、Pi‘el 安慰、怜恤，Hitpa‘el 怜悯、后悔、安慰自己
בְּתוּלַת 01330 名词，单阴附属形 בְּתוּלָה 处女
בַּת 01323 名词，单阴附属形 בַּת 女儿、女子、孙女、成员
צִיּוֹן 06726 专有名词，地名 צִיּוֹן 锡安
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
גָדוֹל 01419 形容词，阳性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的
כַּיָּם 03220 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יָם 海、西方
שִׁבְרֵךְ 07667 名词，单阳 + 2 单阴词尾 שֶׁבֶר 裂伤、破碎、压碎
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
יִרְפָּא 07495 动词，Qal 未完成式 3 单阳 רָפָא 医治
לָךְ 09001 介系词 לְ + 2 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文