耶利米哀歌
« 　第一章　»
« 第 1 节»
אֵיכָה
唉！
יָשְׁבָה בָדָד הָעִיר רַבָּתִי עָם
先前百姓众多的城市，现在竟然独坐！
הָיְתָה כְּאַלְמָנָה רַבָּתִי בַגּוֹיִם
先前在列国中为大的，现在竟如寡妇！
שָׂרָתִי בַּמְּדִינוֹת הָיְתָה לָמַס׃ ס
先前在诸省中为王后的，现在竟成为服苦役的！
[恢复本] 先前满有人民的城，现在何竟独坐！先前在列国中为大的，现在竟如寡妇；先前在诸省中为王后的，现在成了进贡的。
[RCV] How the city sits alone / That was full of people! / She who was once great among the nations / Has become like a widow; / She who was a princess among the provinces / Has become tributary.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֵיכָה 00349 惊叹词 אֵיכָכָה אֵיכָה אֵיךְ 如何、怎么、怎能
יָשְׁבָה 03427 动词，Qal 完成式 3 单阴 יָשַׁב 居住、坐、停留
בָדָד 00910 名词，阳性单数 בָּדָד 独自、隔离
הָעִיר 05892 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
רַבָּתִי 07227 形容词，单阴附属形 + 古代的词尾 י רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
עָם 05971 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家
הָיְתָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
כְּאַלְמָנָה 00490 介系词 כְּ + 名词，阴性单数 אַלְמָנָה 寡妇
רַבָּתִי 07227 形容词，单阴附属形 + 古代的词尾 י רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
בַגּוֹיִם 01471 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
שָׂרָתִי 08282 形容词，单阴附属形 + 古代的词尾 י שָׂרָה 公主、王后
בַּמְּדִינוֹת 04082 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数 מְדִינָה 省
הָיְתָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
לָמַס 04522 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מַס 被迫服务、服苦役的一批人
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文