以西结书
«　第二章　»
«　第 3 节　»
וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן-אָדָם
他对我说：“人子啊，
שׁוֹלֵחַ אֲנִי אוֹתְךָ אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
我差你往…以色列人那里去。(…处填入下二行)
אֶל-גּוֹיִם הַמּוֹרְדִים
悖逆的，…国民…(…处填入下行)
אֲשֶׁר מָרְדוּ-בִי
就是悖逆我的
הֵמָּה וַאֲבוֹתָם פָּשְׁעוּ בִי
他们和他们的列祖违背我，
עַד-עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה׃
直到今日。
[恢复本] 祂对我说，人子啊，我差你往悖逆的国民以色列人那里去；他们是悖逆我的，他们和他们的列祖违背我，直到今日。
[RCV] And He said to me, Son of man, I am sending you to the children of Israel, to rebellious heathen who have rebelled against Me; they and their fathers have transgressed against Me unto this very day;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֵלַי 00413 介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
שׁוֹלֵחַ 07971 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
אוֹתְךָ 00853 受词记号 + 2 单阳词尾 אֵת 不必翻译
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
גּוֹיִם 01471 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
הַמּוֹרְדִים 04775 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 מָרַד 背叛
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
מָרְדוּ 04775 动词，Qal 完成式 3 复 מָרַד 背叛
בִי 09002 介系词 בְּ + 1 单词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
הֵמָּה 01992 代名词 3 复阳 הֵם הֵמָּה 他们
וַאֲבוֹתָם 00001 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת，复数附属形为 אֲבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
פָּשְׁעוּ 06586 动词，Qal 完成式 3 复 פָּשַׁע 悖逆、背叛、违法、犯罪
בִי 09002 介系词 בְּ + 1 单词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
עַד 05704 介系词 עַד 直到
עֶצֶם 06106 名词，单阴附属形 עֶצֶם 本体、精髓、骨头
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文