以西结书
« 　第一章　»
« 第 1 节»
וַיְהִי בִּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה בָּרְבִיעִי בַּחֲמִשָּׁה לַחֹדֶשׁ
三十年四月初五，
וַאֲנִי בְתוֹךְ-הַגּוֹלָה עַל-נְהַר-כְּבָר
我（指以西结）在迦巴鲁河边被掳的人中，
נִפְתְּחוּ הַשָּׁמַיִם וָאֶרְאֶה מַרְאוֹת אֱלֹהִים׃
天开了，我看见神的异象。
[恢复本] 第三十年四月初五日，我在迦巴鲁河边被掳的人中，那时诸天开了，我就看见神的异象。
[RCV] Now in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth of the month, while I was among the captives by the river Chebar, the heavens were opened and I saw visions of God.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
בִּשְׁלֹשִׁים 07970 介系词 בְּ + 名词，阳性复数 שְׁלֹשִׁים 数目的“三十”
שָׁנָה 08141 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
בָּרְבִיעִי 07243 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 רְבִעִית רְבִיעִי 序数的“第四”
בַּחֲמִשָּׁה 02568 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ 数目的“五”
לַחֹדֶשׁ 02320 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֹדֶשׁ 新月、初一
וַאֲנִי 00589 连接词 וְ + 代名词 1 单 אֲנִי 我
בְתוֹךְ 08432 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 תָּוֶךְ 在中间
הַגּוֹלָה 01473 冠词 הַ + 名词，阴性单数 גּוֹלָה 被掳
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
נְהַר 05104 名词，单阳附属形 נָהָר 江河
כְּבָר 03529 专有名词，河流名称 כְּבָר 迦巴鲁
נִפְתְּחוּ 06605 动词，Nif‘al 完成式 3 复 פָּתַח 打开、松开、雕刻
הַשָּׁמַיִם 08064 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
וָאֶרְאֶה 07200 动词，Qal 叙述式 1 单 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
מַרְאוֹת 04759 名词，复阴附属形 מַרְאָה 异象
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文