出埃及记
«　第二七章　»
«　第 4 节　»
וְעָשִׂיתָ לּוֹ מִכְבָּר מַעֲשֵׂה רֶשֶׁת נְחֹשֶׁת
要为它做一个网状物，就是铜网，
וְעָשִׂיתָ עַל-הָרֶשֶׁת אַרְבַּע טַבְּעֹת נְחֹשֶׁת
在网的上面，…做四个铜环。(…处填入下行)
עַל אַרְבַּע קְצוֹתָיו׃
就是在它的四个角上
[恢复本] 要为坛作一个铜网，在网的四角上作四个铜环。
[RCV] And you shall make a grating, a network of bronze for it; and on the net you shall make four bronze rings at its four ends.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעָשִׂיתָ 06213 动词，Qal 连续式 2 单阳 עָשָׂה 做
לּוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מִכְבָּר 04345 名词，阳性单数 מִכְבָּר 网格状的东西
מַעֲשֵׂה 04639 名词，单阳附属形 מַעֲשֶׂה 行为、工作
רֶשֶׁת 07568 名词，阴性单数 רֶשֶׁת 网
נְחֹשֶׁת 05178 名词，阳(或阴)性单数 נְחֹשֶׁת 铜
וְעָשִׂיתָ 06213 动词，Qal 连续式 2 单阳 עָשָׂה 做
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָרֶשֶׁת 07568 冠词 הַ + 名词，阴性单数 רֶשֶׁת 网
אַרְבַּע 00702 名词，单阳附属形 אַרְבָּעָה אַרְבַּע 数目的“四”
טַבְּעֹת 02885 名词，复阴附属形 טַבַּעַת 戒指、图章、环
נְחֹשֶׁת 05178 名词，阳(或阴)性单数 נְחֹשֶׁת 铜
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אַרְבַּע 00702 名词，单阳附属形 אַרְבָּעָה אַרְבַּע 数目的“四”
קְצוֹתָיו 07098 名词，复阴 + 3 单阳词尾 קָצָה 尽头、末端 קָצָה 的复数为 קָצוֹת(未出现)，复数附属形为 קְצוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文