出埃及记
«　第二七章　»
«　第 9 节　»
וְעָשִׂיתָ אֵת חֲצַר הַמִּשְׁכָּן
“你要做帐幕的院子。
לִפְאַת נֶגֶב-תֵּימָנָה
南面，就是面向南方的边缘，
קְלָעִים לֶחָצֵר שֵׁשׁ מָשְׁזָר
要用捻的细麻为院子(做)帷子，
מֵאָה בָאַמָּה אֹרֶךְ לַפֵּאָה הָאֶחָת׃
这一边长一百肘。
[恢复本] 你要作帐幕的院子。院子的南面要用捻的细麻作帷子，长一百肘；
[RCV] And you shall make the court of the tabernacle; On the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen, a length of one hundred cubits long one side;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעָשִׂיתָ 06213 动词，Qal 连续式 2 单阳 עָשָׂה 做
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
חֲצַר 02691 名词，单阳附属形 חָצֵר I 院子；II 村庄
הַמִּשְׁכָּן 04908 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִשְׁכָּן 住处、临时居所、帐蓬
לִפְאַת 06285 介系词 לְ + 名词，单阴附属形 פֵּאָה 边缘、角落
נֶגֶב 05045 名词，单阳附属形 נֶגֶב 1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫
תֵּימָנָה 08486 名词，阴性单数 + 表示方向的 ָה תֵּימָן 南方
קְלָעִים 07050 名词，阳性复数 קֶלַע 窗帘、悬挂的布、门帘
לֶחָצֵר 02691 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חָצֵר I 院子；II 村庄
שֵׁשׁ 08336 名词，阳性单数 שֵׁשׁ 石膏、大理石、细麻、白色的东西
מָשְׁזָר 07806 动词，Hof‘al 分词单阳 שָׁזַר 由搓捻而成的
מֵאָה 03967 名词，阴性单数 מֵאָה 数目的“一百”
בָאַמָּה 00520 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אַמָּה 1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分
אֹרֶךְ 00753 名词，阳性单数 אֹרֶךְ 长
לַפֵּאָה 06285 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 פֵּאָה 边缘、角落
הָאֶחָת 00259 הָאַחַת 的停顿型，冠词 הַ + 形容词，阴性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文