哈巴谷书
«　第二章　»
«　第 4 节　»
הִנֵּה עֻפְּלָה לֹא-יָשְׁרָה נַפְשׁוֹ בּוֹ
看哪，他的心在他里面膨胀，不正直；
וְצַדִּיק בֶּאֱמוּנָתוֹ יִחְיֶה׃
惟义人必因信得生。
[恢复本] 看哪，自高自大的人，心不正直；只是义人必本于信得生。
[RCV] See, he who is puffed up, his soul is not upright within him, / But the righteous one will live by his faith.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
עֻפְּלָה 06075 动词，Pu‘al 完成式 3 单阴 עָפַל 抬高、膨胀
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָשְׁרָה 03474 动词，Qal 完成式 3 单阴 יָשַׁר Qal 是直的，Hif‘il 使平坦、修直
נַפְשׁוֹ 05315 名词，单阴 + 3 单阳词尾 נֶפֶשׁ 生命、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
בּוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
וְצַדִּיק 06662 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 צַדִּיק 公义的 在此作名词解，指“义人”。
בֶּאֱמוּנָתוֹ 00530 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אֱמוּנָה 信实 אֱמוּנָה 的附属形为 אֱמוּנַת；用附属形来加词尾。
יִחְיֶה 02421 动词，Qal 未完成式 3 单阳 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文