玛拉基书
« 　第一章　»
«　第 3 节　»
וְאֶת-עֵשָׂו שָׂנֵאתִי
恨以扫，
וָאָשִׂים אֶת-הָרָיו שְׁמָמָה
使他的山岭荒凉，
וְאֶת-נַחֲלָתוֹ לְתַנּוֹת מִדְבָּר׃
把他的地业交给旷野的野狗。”
[恢复本] 恶以扫，使他的山岭荒凉，把他的地业交给旷野的野狗。
[RCV] But Esau I hated, and I made his mountains a desolation, and gave his inheritance to the jackals of the wilderness.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
עֵשָׂו 06215 专有名词，人名 עֵשָׂו 以扫 以扫原意为“多毛”。
שָׂנֵאתִי 08130 动词，Qal 完成式 1 单 שָׂנָא 恨
וָאָשִׂים 07760 动词，Qal 叙述式 1 单 שִׂים 放、置、立
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הָרָיו 02022 名词，复阳 + 3 单阳词尾 הַר 山 הַר 的复数为 הַרִים，复数附属形为 הַרֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
שְׁמָמָה 08077 名词，阴性单数 שְׁמָמָה 荒凉、荒废
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
נַחֲלָתוֹ 05159 名词，单阴 + 3 单阳词尾 נַחֲלָה 产业 נַחֲלָה 的附属形为 נַחֲלַת；用附属形来加词尾。
לְתַנּוֹת 08565 介系词 לְ + 名词，复阳(或阴)附属形 תַּן 野狗、胡狼
מִדְבָּר 04057 名词，阳性单数 מִדְבָּר 旷野
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文