玛拉基书
« 　第一章　»
«　第 6 节　»
בֵּן יְכַבֵּד אָב וְעֶבֶד אֲדֹנָיו
…儿子尊敬父亲，仆人(尊敬)他的主人；(…处填入末二行)
וְאִם-אָב אָנִי אַיֵּה כְבוֹדִי
我既为父亲，(对)我的尊敬在哪里呢？
וְאִם-אֲדוֹנִים אָנִי אַיֵּה מוֹרָאִי
我既为主人，(对)我的敬畏在哪里呢？
אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת לָכֶם
万军之耶和华对你们说：
הַכֹּהֲנִים בּוֹזֵי שְׁמִי
“藐视我名的祭司啊，
וַאֲמַרְתֶּם בַּמֶּה בָזִינוּ אֶת-שְׁמֶךָ׃
你们却说：‘我们在何事上藐视你的名呢？’
[恢复本] 藐视我名的祭司啊，万军之耶和华对你们说，儿子尊敬父亲，仆人敬畏主人。我既为父亲，我该受的尊敬在哪里呢？我既为主人，我该得的敬畏在哪里呢？你们却说，我们在何事上藐视你的名呢？
[RCV] A son honors his father, and a servant his lord. Therefore if I am a Father, where is My honor? And if I am the Lord, where is My fear? says Jehovah of hosts to you, O priests who despise My name. But you say, How have we despised Your name?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בֵּן 01121 名词，阳性单数 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יְכַבֵּד 03513 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 כָּבַד Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重
אָב 00001 名词，阳性单数 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者
וְעֶבֶד 05650 连接词 וְ + 名词，阳性单数 עֶבֶד 仆人、奴隶
אֲדֹנָיו 00113 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的复数为 אֲדֹנִים，复数附属形为 אֲדֹנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וְאִם 00518 连接词 וְ + 副词 אִם 若、如果、或是、不是
אָב 00001 名词，阳性单数 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者
אָנִי 00589 אֲנִי 的停顿型，代名词 1 单 אֲנִי 我
אַיֵּה 00346 疑问词 אַיֵּה 在哪里
כְבוֹדִי 03519 名词，单阳 + 1 单词尾 כָּבוֹד 荣光、尊荣、贵重 כָּבוֹד 的附属形为 כְּבוֹד；用附属形来加词尾。
וְאִם 00518 连接词 וְ + 副词 אִם 若、如果、或是、不是
אֲדוֹנִים 00113 名词，阳性复数 אָדוֹן 主人
אָנִי 00589 אֲנִי 的停顿型，代名词 1 单 אֲנִי 我
אַיֵּה 00346 疑问词 אַיֵּה 在哪里
מוֹרָאִי 04172 名词，单阳 + 1 单词尾 מוֹרָא 害怕 מוֹרָא 的附属形也是 מוֹרָא(未出现)；用附属形来加词尾。
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
צְבָאוֹת 06635 名词，阳性复数 צָבָא 军队、战争、服役
לָכֶם 09001 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הַכֹּהֲנִים 03548 冠词 הַ + 名词，阳性复数 כֹּהֵן 祭司
בּוֹזֵי 00959 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 בָּזָה 藐视
שְׁמִי 08034 名词，单阳 + 1 单词尾 שֵׁם 名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
וַאֲמַרְתֶּם 00559 动词，Qal 连续式 2 复阳 אָמַר 说
בַּמֶּה 04100 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 疑问代名词 מָה מַה 什么
בָזִינוּ 00959 动词，Qal 完成式 1 复 בָּזָה 藐视
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
שְׁמֶךָ 08034 שִׁמְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 שֵׁם 名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文