玛拉基书
«　第二章　»
«　第 2 节　»
אִם-לֹא תִשְׁמְעוּ
…“你们若不听从，(…处填入下第二行)
וְאִם-לֹא תָשִׂימוּ עַל-לֵב לָתֵת כָּבוֹד לִשְׁמִי
不放在心上，将荣耀归与我的名，
אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת
万军之耶和华(这样)说：
וְשִׁלַּחְתִּי בָכֶם אֶת-הַמְּאֵרָה
我就使诅咒临到你们，
וְאָרוֹתִי אֶת-בִּרְכוֹתֵיכֶם
诅咒你们的福分；
וְגַם אָרוֹתִיהָ כִּי אֵינְכֶם שָׂמִים עַל-לֵב׃
我已经诅咒她，因你们不放在心上。
[恢复本] 万军之耶和华说，你们若不听从，也不放在心上，将荣耀归与我的名，我就要差咒诅到你们中间，咒诅你们的福分；因你们不把诫命放在心上，我已经咒诅这些福分了。
[RCV] If you will not hear and take it to heart to give glory to My name, says Jehovah of hosts, I will send the curse among you, and I will curse your blessings; indeed I have cursed them already because you have not taken it to heart.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִשְׁמְעוּ 08085 动词，Qal 未完成式 2 复阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
וְאִם 00518 连接词 וְ + 副词 אִם 若、如果、或是、不是
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תָשִׂימוּ 07760 动词，Qal 未完成式 2 复阳 שִׂים 置、放
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
לֵב 03820 名词，阳性单数 לֵב 心
לָתֵת 05414 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 נָתַן 给
כָּבוֹד 03519 名词，阳性单数 כָּבוֹד 荣光、尊荣、贵重
לִשְׁמִי 08034 介系词 לְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 שֵׁם 名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
צְבָאוֹת 06635 名词，阳性复数 צָבָא 军队、战争、服役
וְשִׁלַּחְתִּי 07971 动词，Pi‘el 连续式 1 单 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
בָכֶם 09002 介系词 בְּ + 2 复阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַמְּאֵרָה 03994 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מְאֵרָה 诅咒
וְאָרוֹתִי 00779 动词，Qal 连续式 1 单 אָרַר 诅咒
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
בִּרְכוֹתֵיכֶם 01293 名词，复阴 + 2 复阳词尾 בְּרָכָה 福气 בְּרָכָה 的复数为 בְּרָכוֹת，复数附属形为 בִּרְכוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 也
אָרוֹתִיהָ 00779 动词，Qal 完成式 1 单 + 3 单阴词尾 אָרַר 诅咒
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אֵינְכֶם 00369 副词 + 2 复阳词尾 אַיִן 没有、不存在
שָׂמִים 07760 动词，Qal 主动分词复阳 שִׂים 置、放
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
לֵב 03820 名词，阳性单数 לֵב 心
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文