玛拉基书
«　第二章　»
«　第 3 节　»
הִנְנִי גֹעֵר לָכֶם אֶת-הַזֶּרַע
看哪，我必斥责你们这族类，
וְזֵרִיתִי פֶרֶשׁ עַל-פְּנֵיכֶם פֶּרֶשׁ חַגֵּיכֶם
又把你们节庆所献祭牲的粪抹在你们脸上；
וְנָשָׂא אֶתְכֶם אֵלָיו׃
你们要与它一同除掉。
[恢复本] 我必斥责你们的种子，又把粪，就是你们节期祭牲的粪，泼在你们的脸上；人要把你们与粪一同除掉。
[RCV] I will rebuke your seed and spread dung upon your faces, the dung of your feasts; and they will take you away with it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִנְנִי 02009 指示词 הִנֵּה + 1 单词尾 הִנֵּה 看哪
גֹעֵר 01605 动词，Qal 主动分词单阳 גָּעַר 责备
לָכֶם 09001 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַזֶּרַע 02233 冠词 הַ + 名词，阳性单数 זֶרַע 后裔
וְזֵרִיתִי 02219 动词，Pi‘el 连续式 1 单 זָרָה 分散
פֶרֶשׁ 06569 名词，阳性单数 פֶּרֶשׁ 粪
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פְּנֵיכֶם 06440 名词，复阳 + 2 复阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。
פֶּרֶשׁ 06569 名词，单阳附属形 פֶּרֶשׁ 粪
חַגֵּיכֶם 02282 名词，复阳 + 2 复阳词尾 חַג 节期、节庆 חַג 的复数为 חַגִּים，复数附属形为 חַגֵּי(未出现)；用附属形来加词尾。
וְנָשָׂא 05375 动词，Qal 连续式 3 单阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
אֶתְכֶם 00853 受词记号 + 2 复阳词尾 אֵת 不必翻译
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文