帖撒罗尼迦前书
« 　第一章　»
«　第 4 节　»
εἰδότες,
（我们）知道...(...处填入下二行)：
ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ τοῦ θεοῦ,
被神所爱的弟兄们！
τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν,
你们(是)蒙拣选
[恢复本] 蒙神所爱的弟兄们，我们知道你们是蒙拣选的，
[RCV] Knowing, brothers, beloved of God, your selection;

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
εἰδότες3608a动词第二完成 主动 分词 主格 复数 阳性 οἶδα知道、了解、察知此字为完成的形式，但为现在式的意义。
ἀδελφοὶ00080名词呼格 复数 阳性 ἀδελφός弟兄、兄弟
ἠγαπημένοι00025动词完成 被动 分词 呼格 复数 阳性 ἀγαπάω爱
ὑπὸ05259介系词ὑπό后接所有格，意思是“被”
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θεοῦ02316名词所有格 单数 阳性 θεός神
τὴν03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐκλογὴν01589名词直接受格 单数 阴性 ἐκλογή蒙神拣选、选择、拣选
ὑμῶν04771人称代名词所有格 复数 第二人称 σύ你
≤　«　第 4 节　»　≥

回经文