列王记上
«　第四章　»
«　第 3 节　»
אֱלִיחֹרֶף וַאֲחִיָּה בְּנֵי שִׁישָׁא סֹפְרִים
示沙的儿子们以利何烈和亚希亚(作)书记，
יְהוֹשָׁפָט בֶּן-אֲחִילוּד הַמַּזְכִּיר׃
亚希律的儿子约沙法(作)史官，
[恢复本] 示沙的两个儿子以利何烈、亚希亚作书记，亚希律的儿子约沙法作记事官，
[RCV] Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֱלִיחֹרֶף 00456 专有名词，人名 אֱלִיחֹרֶף 以利何烈
וַאֲחִיָּה 00281 连接词 וְ + 专有名词，人名 אֲחִיָּהוּ אֲחִיָּה 亚希亚
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
שִׁישָׁא 07894 专有名词，人名 שִׁישָׁא 示沙
סֹפְרִים 05608 名词，阳性复数 סוֹפֵר סֹפֵר 1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记 סֹפֵר 从动词 סָפַר(SN 5608,记载)的 Qal 主动分词单阳而来。
יְהוֹשָׁפָט 03092 专有名词，人名 יְהוֹשָׁפָט 约沙法 约沙法原意为“上主审判”。
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אֲחִילוּד 00286 专有名词，人名 אֲחִילוּד 亚希律
הַמַּזְכִּיר 02142 冠词 הַ + 动词，Hif‘il 分词单阳 זָכַר 提说、纪念、回想 这个分词在此作名词“史官”解。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文