约拿书
«　第二章　»
« 第 1 节»
וַיִּתְפַּלֵּל יוֹנָה אֶל-יְהוָה אֱלֹהָיו
(原文 2:2)约拿…向耶和华―他的神祷告，
מִמְּעֵי הַדָּגָה׃
在鱼腹中(放上行)
[恢复本] 约拿从鱼腹中祷告耶和华他的神，
[RCV] Then Jonah prayed to Jehovah his God from the stomach of the fish,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּתְפַּלֵּל 06419 动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阳 פָּלַל Pi‘el 调解，Hitpa‘el 调停、代祷、祷告
יוֹנָה 03124 专有名词，人名 יוֹנָה 约拿 约拿原意为“鸽子”。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהָיו 00430 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
מִמְּעֵי 04578 介系词 מִן + 名词，复阳附属形 מֵעֶה 心肠、内脏
הַדָּגָה 01710 冠词 הַ + 名词，阴性单数 דָּגָה 鱼
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文