约拿书
«　第二章　»
«第 10 节»
וַיֹּאמֶר יְהוָה לַדָּג
(原文 2:11)耶和华吩咐大鱼，
וַיָּקֵא אֶת-יוֹנָה אֶל-הַיַּבָּשָׁה׃ פ
它就把约拿吐在陆地上。
[恢复本] 耶和华吩咐鱼，鱼就把约拿吐在旱地上。
[RCV] And Jehovah spoke to the fish, and it vomited Jonah out onto the dry land.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לַדָּג 01709 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּג 鱼
וַיָּקֵא 06958 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 קָיָה קִיא 吐出
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
יוֹנָה 03124 专有名词，人名 יוֹנָה 约拿 约拿原意为“鸽子”。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַיַּבָּשָׁה 03004 冠词 הַ + 名词，阴性单数 יַבָּשָׁה 干旱之地
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 10 节　»　≥

回经文