弥迦书
«　第六章　»
«　第 10 节　»
עוֹד הַאִשׁ בֵּית רָשָׁע אֹצְרוֹת רֶשַׁע
恶人家中岂不是仍有不义之财
וְאֵיפַת רָזוֹן זְעוּמָה׃
和惹人生气的小升斗吗？
[恢复本] 恶人家中岂非仍有不义之财，和可憎的小量器么？
[RCV] Are there yet treasures of wickedness in the house of the wicked, / And a scant measure that is abominable?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
הַאִשׁ 00786 疑问词 הַ + 副词 אִשׁ 有 这个字与 יֵשׁ (有 SN 3426)相同。
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房屋、家
רָשָׁע 07563 形容词，阳性单数 רָשָׁע 恶的 在此作名词解，指“恶人”。
אֹצְרוֹת 00214 名词，复阳附属形 אוֹצָר 宝物、财宝、仓库
רֶשַׁע 07562 名词，阳性单数 רֶשַׁע 邪恶、犯罪
וְאֵיפַת 00374 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 אֵיפָה 伊法，度量衡单位，约等于22公升。 אֵיפָה 和 בַּת (罢特, SN 1324) 同量，但为干量度。
רָזוֹן 07332 名词，阳性单数 רָזוֹן 瘦弱
זְעוּמָה 02194 动词，Qal 被动分词单阴 זָעַם 生气、愤慨
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文