弥迦书
«　第六章　»
«　第 12 节　»
אֲשֶׁר עֲשִׁירֶיהָ מָלְאוּ חָמָס
城里的(原文是她的)富人遍行强暴，
וְיֹשְׁבֶיהָ דִּבְּרוּ-שָׁקֶר
其中的居民(爱)说谎言，
וּלְשׁוֹנָם רְמִיָּה בְּפִיהֶם׃
口中的舌头(全是)诡诈。
[恢复本] 城里的财主充满强暴，其中的居民也说谎言，他们口中的舌头是诡诈的。
[RCV] For the rich men of the city are full of violence, / And those who inhabit it speak falsehood, / And their tongue is deceitful in their mouth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עֲשִׁירֶיהָ 06223 形容词，复阳 + 3 单阴词尾 עָשִׁיר 富有的 在此作名词解，指“富人”。
מָלְאוּ 04390 动词，Qal 完成式 3 复 מָלֵא 充满
חָמָס 02555 名词，阳性单数 חָמָס 暴力、残忍、不公
וְיֹשְׁבֶיהָ 03427 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阴词尾 יָשַׁב 居住、坐、停留
דִּבְּרוּ 01696 动词，Pi‘el 完成式 3 复 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
שָׁקֶר 08267 שֶׁקֶר 的停顿型，名词，阳性单数 שֶׁקֶר 虚假
וּלְשׁוֹנָם 03956 连接词 וְ + 名词，单阴 + 3 复阳词尾 לָשׁוֹן 舌头 לָשׁוֹן 的附属形为 לְשׁוֹן；用附属形来加词尾。
רְמִיָּה 07423 名词，阴性单数 רְמִיָּה 诡诈、欺骗、松弛
בְּפִיהֶם 06310 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文