民数记
«　第一章　»
«　第 5 节　»
וְאֵלֶּה שְׁמוֹת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר יַעַמְדוּ אִתְּכֶם
这些是要跟你们站一起的人的名字：
לִרְאוּבֵן אֱלִיצוּר בֶּן-שְׁדֵיאוּר׃
属吕便的，有示丢珥的儿子以利蓿；
[恢复本] 这些辅助你们的人，名字记在下面：属流便的，有示丢珥的儿子以利蓿；
[RCV] And these are the names of the men who shall stand with you. From Reuben: Elizur the son of Shedeur.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֵלֶּה 00428 连接词 וְ + 指示代名词，阴性复数 אֵלֶּה 这些
שְׁמוֹת 08034 名词，复阳附属形 שֵׁם 名、名字 שֵׁם 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 שֵׁמוֹת。
הָאֲנָשִׁים 00376 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יַעַמְדוּ 05975 动词，Qal 未完成式 3 复阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
אִתְּכֶם 00854 介系词 אֵת + 2 复阳词尾 אֵת 与、跟
לִרְאוּבֵן 07205 介系词 לְ + 专有名词，支派名 רְאוּבֵן 吕便
אֱלִיצוּר 00468 专有名词，人名 אֱלִיצוּר 以利蓿
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
שְׁדֵיאוּר 07707 专有名词，人名 שְׁדֵיאוּר 示丢珥
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文