马太福音
«　第二六章　»
«　第 23 节　»
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν,
那回答的(耶稣)说：
Ὁ ἐμβάψας μετ᾽ ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ
“那和我一起蘸手在盘子里的，
οὗτός με παραδώσει.
这人要出卖我。
[恢复本] 耶稣回答说，同我蘸手在盘子里的，就是他要出卖我。
[RCV] And He answered and said, The one who dips his hand with Me in the dish, this one will betray Me.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
ἀποκριθεὶς 00611 动词 第一简单过去 被动形主动意 分词 主格 单数 阳性 ἀποκρίνομαι 回答、说、继续说
εἶπεν 03004 动词 第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω 说
Ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐμβάψας 01686 动词 第一简单过去 主动 分词 主格 单数 阳性 ἐμβάπτω 浸、蘸、下沉
μετ᾽ 03326 介系词 μετά 后接所有格时意思是“与....一起”
ἐμοῦ 01473 人称代名词 所有格 单数 第一人称 ἐγώ 我
τὴν 03588 冠词 直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
χεῖρα 05495 名词 直接受格 单数 阴性 χείρ 手
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...里面、借着”
τῷ 03588 冠词 间接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
τρυβλίῳ 05165 名词 间接受格 单数 中性 τρύβλιον 盘、碗
οὗτός 03778 指示代名词 主格 单数 阳性 οὗτος 这个
με 01473 人称代名词 直接受格 单数 第一人称 ἐγώ 我
παραδώσει 03860 动词 未来 主动 直说语气 第三人称 单数 παραδίδωμι 交给、出卖、放弃
≤　«　第 23 节　»　≥

回经文