马太福音
«　第二六章　»
«　第 48 节　»
ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων,
那出卖他(耶稣)的给了他们一个暗号，说：
Ὃν ἂν φιλήσω
“那凡是我亲吻的
αὐτός ἐστιν,
就是他，
κρατήσατε αὐτόν.
你们抓住他。”
[恢复本] 那出卖耶稣的，就给了他们一个暗号，说，我和谁亲嘴，谁就是祂，你们就拿住祂。
[RCV] Now the one who was betraying Him had given them a sign, saying, Whomever I kiss, He is the one; seize Him.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
παραδιδοὺς 03860 动词 现在 主动 分词 主格 单数 阳性 παραδίδωμι 交给、出卖、放弃
αὐτὸν 00846 人称代名词 直接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
ἔδωκεν 01325 动词 第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 δίδωμι 给、允许、使...发生
αὐτοῖς 00846 人称代名词 间接受格 复数 阳性 第三人称 αὐτός 他
σημεῖον 04592 名词 直接受格 单数 中性 σημεῖον 表征、神迹
λέγων 03004 动词 现在 主动 分词 主格 单数 阳性 λέγω 说
Ὃν 03739 关系代名词 直接受格 单数 阳性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
ἂν 00302 质词 ἄν 表示可能性、无限性，常用在条件句的结果子句中
φιλήσω 05368 动词 第一简单过去 主动 假设语气 第一人称 单数 φιλέω 喜爱、亲吻
αὐτός 00846 人称代名词 主格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
ἐστιν 01510 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί 是、有
κρατήσατε 02902 动词 第一简单过去 主动 命令语气 第二人称 复数 κρατέω 抓住、掌握、限制
αὐτόν 00846 人称代名词 直接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
≤　«　第 48 节　»　≥

回经文