马太福音
«　第二六章　»
«　第 63 节　»
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα.
耶稣却沉默。
καὶ ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ,
大祭司对他说：
Ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος
“我指着永生神叫你起誓，
ἵνα ἡμῖν εἴπῃς
要你告诉我们
εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
是否你是基督神的儿子。”
[恢复本] 耶稣却默不作声。大祭司对祂说，我要你指着活神起誓告诉我们，你是神的儿子基督不是？
[RCV] But Jesus remained silent. And the high priest said to Him, I charge You to swear by the living God to tell us if You are the Christ, the Son of God.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
Ἰησοῦς 02424 名词 主格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
ἐσιώπα 04623 动词 不完成 主动 直说语气 第三人称 单数 σιωπάω 安静
καὶ 02532 连接词 καί 并且、和
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀρχιερεὺς 00749 名词 主格 单数 阳性 ἀρχιερεύς 大祭司、祭司长
εἶπεν 03004 动词 第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω 说
αὐτῷ 00846 人称代名词 间接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
Ἐξορκίζω 01844 动词 现在 主动 直说语气 第一人称 单数 ἐξορκίζω 使人发誓
σε 04771 人称代名词 直接受格 单数 第二人称 σύ 你
κατὰ 02596 介系词 κατά 后接所有格，意思是“借着、敌对”
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θεοῦ 02316 名词 所有格 单数 阳性 θεός 神
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ζῶντος 02198 动词 现在 主动 分词 所有格 单数 阳性 ζάω 活
ἵνα 02443 连接词 ἵνα 使得、为了、带出说明的子句不必翻译 常接假设语气
ἡμῖν 01473 人称代名词 间接受格 复数 第一人称 ἐγώ 我
εἴπῃς 03004 动词 第二简单过去 主动 假设语气 第二人称 单数 λέγω 说
εἰ 01487 连接词 εἰ 是否、假若
σὺ 04771 人称代名词 主格 单数 第二人称 σύ 你
εἶ 01510 动词 现在 主动 直说语气 第二人称 单数 εἰμί 临近、靠近
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Χριστὸς 05547 名词 主格 单数 阳性 Χριστός 基督（音译）、承受膏油的、受膏者 为希伯来文“弥赛亚”的希腊文翻译。
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
υἱὸς 05207 名词 主格 单数 阳性 υἱός 儿子、子孙
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θεοῦ 02316 名词 所有格 单数 阳性 θεός 神
≤　«　第 63 节　»　≥

回经文