马太福音
«　第二六章　»
«　第 29 节　»
λέγω δὲ ὑμῖν,
但我告诉你们，
οὐ μὴ πίω
...我不再喝(...处填入下一行)
ἀπ᾽ ἄρτι
从今以后，
ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου
这葡萄的产物，
ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης
直到...那日子。”(...处填入下一行)
ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ᾽ ὑμῶν καινὸν
当我同你们喝新的
ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου.
在我父的国
[恢复本] 但我告诉你们，从今以后，我绝不喝这葡萄树的产品，直到我在我父的国里，同你们喝新的那日子。
[RCV] But I say to you, I shall by no means drink of this product of the vine from now on until that day when I drink it new with you in the kingdom of My Father.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
λέγω 03004 动词 现在 主动 直说语气 第一人称 单数 λέγω 说
δὲ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
ὑμῖν 04771 人称代名词 间接受格 复数 第二人称 σύ 你
οὐ 03756 副词 οὐ 否定副词
μὴ 03361 副词 μή 否定副词 通常使用于非直说语气的动词
πίω 04095 动词 第二简单过去 主动 假设语气 第一人称 单数 πίνω 喝
ἀπ᾽ 00575 介系词 ἀπό 后接所有格，意思是“从...、借着”
ἄρτι 00737 副词 ἄρτι 现在
ἐκ 01537 介系词 ἐκ 后接所有格时意思是“出于、在...”
τούτου 03778 指示代名词 所有格 单数 中性 οὗτος 这
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
γενήματος 01081 名词 所有格 单数 中性 γένημα 产物、收获
τῆς 03588 冠词 所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀμπέλου 00288 名词 所有格 单数 阴性 ἄμπελος 葡萄树、葡萄藤
ἕως 02193 介系词 ἕως 后接所有格时意思为“直到”
τῆς 03588 冠词 所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἡμέρας 02250 名词 所有格 单数 阴性 ἡμέρα 日子
ἐκείνης 01565 指示代名词 所有格 单数 阴性 ἐκεῖνος 那个
ὅταν 03752 连接词 ὅταν 当...时候、无论何时
αὐτὸ 00846 人称代名词 直接受格 单数 中性 第三人称 αὐτός 他
πίνω 04095 动词 现在 主动 假设语气 第一人称 单数 πίνω 喝
μεθ᾽ 03326 介系词 μετά 后接所有格时意思是“与....一起”
ὑμῶν 04771 人称代名词 所有格 复数 第二人称 σύ 你
καινὸν 02537 形容词 直接受格 单数 中性 καινός 新的
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格时意思是“在...之内”
τῇ 03588 冠词 间接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
βασιλείᾳ 00932 名词 间接受格 单数 阴性 βασιλεία 统治、王国
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πατρός 03962 名词 所有格 单数 阳性 πατήρ 父亲、祖先
μου 01473 人称代名词 所有格 单数 第一人称 ἐγώ 我
≤　«　第 29 节　»　≥

回经文