约翰福音
«　第四章　»
«　第 14 节　»
ὃς δ᾽ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος
但那喝出自...水的人，(...处填入下一行)
οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ,
那我将赐给他的
οὐ μὴ διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα,
就绝不渴直到永远，
ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ
而我赐他的水
γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος
要在他里头成为水泉，
ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον.
涌流直到永生。”
[恢复本] 人若喝我所赐的水，就永远不渴；我所赐的水，要在他里面成为泉源，直涌入永远的生命。
[RCV] But whoever drinks of the water that I will give him shall by no means thirst forever; but the water that I will give him will become in him a fountain of water springing up into eternal life.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ὃς 03739 关系代名词 主格 单数 阳性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
δ᾽ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
ἂν 00302 质词 ἄν 表示可能性、无限性，常用在条件句的结果子句中
πίῃ 04095 动词 第二简单过去 主动 假设语气 第三人称 单数 πίνω 喝
ἐκ 01537 介系词 ἐκ 后接所有格，意思是“出于...、借着...”
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ὕδατος 05204 名词 所有格 单数 中性 ὕδωρ 水
οὗ 03739 关系代名词 所有格 单数 中性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
ἐγὼ 01473 人称代名词 主格 单数 第一人称 ἐγώ 我
δώσω 01325 动词 未来 主动 直说语气 第一人称 单数 δίδωμι 给、允准
αὐτῷ 00846 人称代名词 间接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
οὐ 03756 副词 οὐ 不
μὴ 03361 副词 μή 否定副词 + 过去假设语气或未来直说语气为最强的否定，表达完全没有可能性。
διψήσει 01372 动词 未来 主动 直说语气 第三人称 单数 διψάω 口渴、渴望
εἰς 01519 介系词 εἰς 后接直接受格，意思是“进入... ”
τὸν 03588 冠词 直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
αἰῶνα 00165 名词 直接受格 单数 阳性 αἰών 永远、世代、世界的秩序
ἀλλὰ 00235 连接词 ἀλλά 但是、而是
τὸ 03588 冠词 主格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ὕδωρ 05204 名词 主格 单数 中性 ὕδωρ 水
ὃ 03739 关系代名词 直接受格 单数 中性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
δώσω 01325 动词 未来 主动 直说语气 第一人称 单数 δίδωμι 给、允准
αὐτῷ 00846 人称代名词 间接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
γενήσεται 01096 动词 未来 关身形主动意 直说语气 第三人称 单数 γίνομαι 发生、成为
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...之内、借着”
αὐτῷ 00846 人称代名词 间接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
πηγὴ 04077 名词 主格 单数 阴性 πηγή 泉源、水流、井
ὕδατος 05204 名词 所有格 单数 中性 ὕδωρ 水
ἁλλομένου 00242 动词 现在 被动形主动意 分词 所有格 单数 中性 ἅλλομαι 跳跃、涌出(水)
εἰς 01519 介系词 εἰς 后接直接受格，意思是“进入... ”
ζωὴν 02222 名词 直接受格 单数 阴性 ζωή 生命
αἰώνιον 00166 形容词 直接受格 单数 阴性 αἰώνιος 永远
≤　«　第 14 节　»　≥

回经文